IBM Helps Cities Get Smarter 3

In Glasgow, the issue was fuel poverty.

글래스고에서, 문제는 연료빈곤이었다.

More and more families couldn't keep warm at reasonable cost.

점점 더 가족들은 따듯한 온도를 유지할 수 없게 됐다. 합리적인 비용으로

The city wanted to bring affordable warmth to its citizens.

도시들은는 원했다 시민들이 따듯하기를 따듯한 난방을 제공하기를. 시민들에게.

An IBM team of 5 staff met over 30 organizations and nearly 100 individuals from the City Council and other agencies.

IBM 팀의 5명의 스탭은 만났다 30개가 넘는 기관과 거의 100명의 개인을. 100군데의 도시 상담과 다른 에이전시들을. 시 위원회와 다른 에이전시들에서.

The team analayzed data and indentified inefficient energy use / as a major cause of fuel poverty.

팀은 데이터를 분석했다 그리고 정의했다. 비효율적인 에너지 사용을 밝혔다. 연료 빈곤의 주요 원인으로.

That was a problem / for the whole commnunity, not just for the poor families.

그것에는 문제가 있었다. 어떤 커뮤니티를 위한 것, 단지 가난한 사람들을 위한 것이 아니었다.

이게 바로 문제였다. 전체 공동체의 / 단지 가난한 가족들뿐만 아니라

At the end of three weeks, the IBM team presented a list of 60 recommendations.

3주의 마지막에 IBM 팀은 60개의 제안권고안을 발표했다.

The recommendations focused on improving energy literacy throughout the city.

제안권고안은 집중했다. 도시에서 나가는 에너지 효율에 대해. 에너지 문해력을 개선하는데 / 도시 전반에 걸쳐서.

The team believed that citizens would use less energy if they understood their energy usage better.

팀은 믿었다. 시민들은 에너지를 적게 사용하면할 것이라고 / 만약 그들이 자신들의 에너지 사용양을 더 잘 이해했다면 에너지를 더 낫게 사용하고 있다는 것을 이해할것이라고.

Glasgow is working hard / to achieve its goal / of becoming the most energy literate city in Europe.

글래스고는 노력했다. 일하고 있다. 유럽에서 가장 에너지 효율이 높은 문해력이 낮은 도시란 목표를 달성하기 위해.

In 2013, the city won a $40 milion grant from the UK's Technology Strategy Board to become Britain's first smart city.

2013년, 도시는 이겼다. UK's Technology Strategy Board에 의하면 영국의 스마트시티 중 4000만 달러의 성장을 이뤘다.

           이 도시는 영국의 기술 전략 위원회에서 40만 달러의 보조금을 따서 / 영국의 첫 스마트 시티가 되었다.

Originally IBM was going to run the Smarter Cities Challenge only for three years, 

원래 IBM은 스마트 시티 챌린지를 3년 동안하려고 했지만

but the program has been extended because of its huge success.

프로그램을 더욱 확장했다연장되었다. 큰 성공 때문에.

fuel poverty - 연료 빈곤

to bring - 제공하다

afforable - 줄 수 있는, n감당할 수 있는 물건(비용)

usage - 사용량

achieve - 달성하다

literacy - 문해력

strategy - 계획, 전략

grant - 보조금